Översatt av: pechblände divxsweden.net
Text hämtad från www.Undertexter.se
M har inget mot att du extraknäcker-
-men hon gillar inte när det är att sälja våra hemligheter.
Om du tror att det här lilla skådespelet skulle skrämma mig tar du fel, Bond.
Om M var säker på min skuld hade hon skickat en dubbelnolla.
En fördel med att vara sektionschef:
Man blir meddelad när någon befordras till 00-status.
Enligt din fil har du inte utfört något mord, och det krävs två.
Synd...
...att vi inte hann lära känna varandra.
Jag vet var du gömmer pistolen...
...det är väl bättre än inget?
Så sant.
- Hur dog han? - Din kontaktman? Inte vackert.
Han fick dig att känna efter?
Oroa dig inte. Den andra gången är...
Ja...
...avsevärt.
Varför ska jag anförtro mina pengar åt en man jag aldrig har träffat?
Du ville bli presenterad.
Det är det enda min organisation garanterar.
Jag antar att herr White berättat att jag försett många andra frihetskämpar-
-med pålitliga banktjänster genom åren.
Tror Ni på Gud, herr Le Chiffre?
Nej. Jag tror på rimlig avkastning.
Jag vill inte ta några risker.
- Förstått. - Och jag kommer åt pengarna överallt?
Ja.
Jag har pengarna, så blanka en miljon Skyfleet-aktier till.
Ni vet att Ni satsar mot hela marknaden?
Ingen tror på något annat än uppgång för den aktien.
Gör som jag säger.
Det ser ut som vår man - en brännskada i ansiktet.
Kan bombmakare försäkra sig mot sånt?
Han rör på sig-
-han kommer rakt mot mig.
Sluta ta dig på örat.
- Ursäkta? - Ta bort handen!
Ta undan pistolen, vi måste ta honom levande.
Lyssna noga på mig.
Att jag gråter blod beror på en skada i tårkanalen.
Det har inget med ondska att göra.
All-in.
Jag har två par, du har 17,4% chans att få din stege.
"BRITTISK AGENT DÖDAR OBEVÄPNAD FÅNGE"
Hur länge varar ELLIPSIS?
Om mindre än 36 timmar, jag kan...
Nej. Mer tid än så får jag inte.
Ge gästerna fem minuter att lämna båten. Är de inte borta då, släng dem överbord.
Vilka tror de att de är?
Till och med Premiärministern är för smart för att vilja veta vad vi gör.
Har du sett maken till självgoda ynkryggar?
De bryr sig inte om vad vi gör, bara vad som fastnar på bild.
Hur kunde Bond vara så dum?
Han firar sin 00-status med att anfalla en ambassad. Vansinne! Och var är han?
Förr hade en agent fått hoppa av för att överleva en sån blunder.
Gud, vad jag saknar Kalla Kriget.
SPÅRAR DATA...
SKICKADE SMS
- Hur vågar du? - Förlåt.
- Nästa gång skjuter jag kameran först. - Eller kanske dig själv?
Du stormar en ambassad, bryter mot diplomatins enda okränkbara regel?
För att döda en nolla?
Han skulle förhöras, inte dödas.
Du ska kunna visa omdöme.
Det gjorde jag.
En bombmakare färre verkade bra.
Just det! En ensam bombmakare.
Vi försöker avslöja hur ett globalt terrornätverk finansieras, och du nöjer-
-dig med en bombmakare. Verkligen bra.
Inte ens en troende, bara en legosoldat.
Tack vare ditt skjutande vet vi inte ens vem han jobbade för. Eller med vad.
- Hur vet du var jag bor? - På samma sätt som jag vet ditt namn.
Jag trodde M bara var en bokstav, inte...
En stavelse till och du är död!
Jag visste att jag skulle ha väntat med att befordra dig.
00-agenter förväntas inte leva så länge-
-så du lär inte behöva leva länge med ditt misstag.
Det kanske är för svårt för en hantlangare att förstå-
-men arrogans och självinsikt är svårt att kombinera.
Så jag är hälften munk, hälften mördare?
Vem som helst kan mörda. Du ska lägga ditt ego åt sidan-
-och bedöma situationer utan känslor.
Jag måste kunna lita på dig och på ditt omdöme.
Så länge jag inte kan det vill jag inte se dig.
Kör huvudet i sanden någonstans och fundera över framtiden.
De här kräken vill åt dig-
-och jag överväger att offra dig.
Bond...
...bryt dig aldrig in i mitt hem igen.
Välkommen till The Ocean Club.
Ska du ta bilen, eller ska jag stå här?
Givetvis, jag ber så mycket om ursäkt.
Välkommen till The Ocean Club. Vill Ni checka in?
Ja, men det kom på lite hastigt. Jag har inget rum bokat.
- Vi har en bungalow med havsutsikt? - Det blir perfekt.
Förresten, jag åt här igår och parkerade bredvid en vacker Aston Martin -64:a-
-men jag råkade repa den. Du vet inte...
Den tillhör herr Dimitrios.
Om han inte märkt något är det bäst att hålla tyst. Han är lite känslig.
Och om jag tvunget vill berätta det?
Han bor en bit uppåt stranden.
Tack.
- Vad? - Han är på Bahamas.
- Väcker du mig för att berätta det? - Han är inloggad på vår server-
-med ert namn och lösenord.
Hur fan tar han reda på allt?
Jag ska försöka räkna ut det.
- Vem undersöker han? - Alex Dimitrios.
Det kräket.
Nu hans kända kontakter.
Le Chiffre.
Passa eller satsa, tack.
- Vad önskas? - En Vodka Martini. Rörd, tack.
Bra jobbat, grabben!
Guten Abend!
Får jag slå mig ner?
- Lilla mörken, stora mörken. - Jag är med.
Om den där ska ge tur skulle du varit här för två timmar sedan.
- Er tur. - Jag hör dig.
Jag passar.
- Och Ni? - 5000.
Fem för att syna.
- Pass. - Er tur.
All-in.
Nej, vänta lite.
20 000.
Bara pengarna på bordet.
Den här ligger på bordet. Min bil.
Tyvärr, herr Dimitrios...
Nej, snälla, låt honom försöka vinna tillbaka sina pengar.
Då visar vi korten.
Triss i kungar.
Triss i Äss. Äss högt.
Har du parkeringsbiljetten?
Tackar.
Det förklarar hans usla humör.
- Jag tog visst fel bil. - Vill du ha skjuts hem?
Då skulle han bli helt galen.
Tyvärr är jag inte riktigt så elak.
Du kanske bara är ur form?
- Kanske det. - En drink hemma hos mig?
Hos dig? Bor du i närheten?
Ganska.
En drink.
- Välkomna tillbaka. - Välkommen hem till mig.
Jag förstår inte hur det här kan vara mitt fel? Det är din plan-
-jag skaffade bara arbetskraften.
Han var övervakad av den brittiska underrättelsetjänsten.
Kan jag överhuvudtaget lita på dig?
Gör inte det då. Jag bryr mig inte om det. Men jag bryr mig om mitt rykte.
Jag har hittat någon som kan göra jobbet-
-men han måste få detaljerna.
Och pengarna.
Du gillar gifta kvinnor, eller hur?
Det är enklast så.
Varför dras jag till farliga män?
Du, min man...
...jag hade kunnat vara så lycklig.
Så många snälla killar...
...varför kan de inte vara mer som du?
Då skulle de ju vara farliga män.
Men mycket mer intressanta.
På vilket sätt är din man farlig?
Hans sätt, antar jag.
- Så det är inte hans jobb? - Det har jag inte en aning om.
Men jag är rädd för att du ligger med mig för att komma åt honom.
- Hur rädd? - Inte tillräckligt för att sluta.
Får jag ställa en personlig fråga?
Ja, vi är väl ganska personliga?
Säger "ELLIPSIS" dig något?
- Ska jag fråga honom? - Senare, kanske.
Ja, älskling?
Ja, jag förstår. Vi ses imorgon.
Han tar nattflyget till Miami-
-så du kan fråga ut mig hela natten.
I så fall behöver vi mer champagne.
God afton. En flaska Bollinger Grand Anné och lite Belugakaviar.
Ja, alla tillbehör.
Nej, bara för en.
Split & Resynck: Xenzai[NEF]